Adaptação e evidências de validade do Traumatic Grief Inventory para o Brasil

Francine Náthalie Ferraresi Rodrigues Queluz; João Paulo  Lessa; Sidnei Rinaldo Priolo Filho; Loriane Trombini Frick; Jucimara Zacarias Martins; Rodrigo Sanches Peres; Heila Magali Silva Veiga; Sheyla Christine Santos Fernandes; Ana Carina  Stelko-Pereira; Pedro A. Cortez

doi:10.22235/cp.v16i2.2442

Autores/as

Francine Náthalie Ferraresi Rodrigues Queluz Centro Universitário Adventista de São Paulo https://orcid.org/0000-0002-8869-6879
João Paulo Lessa Universidade São Francisco https://orcid.org/0000-0003-0751-7662
Sidnei Rinaldo Priolo Filho Universidade Tuiuti do Paraná http://orcid.org/0000-0003-1320-9674
Loriane Trombini Frick Universidade Federal do Paraná http://orcid.org/0000-0002-4151-4329
Jucimara Zacarias Martins Centro Universitário Unigran Capital http://orcid.org/0000-0001-6800-3468
Rodrigo Sanches Peres Universidade Federal de Uberlândia http://orcid.org/0000-0002-2957-7554
Heila Magali Silva Veiga Universidade Federal de Uberlândia http://orcid.org/0000-0002-7429-8124
Sheyla Christine Santos Fernandes Universidade Federal de Alagoas http://orcid.org/0000-0003-4759-1314
Ana Carina Stelko-Pereira Universidade Federal do Paraná http://orcid.org/0000-0002-8089-132X
Pedro A. Cortez Universidade Metodista de São Paulo https://orcid.org/0000-0003-0107-2033

DOI:

https://doi.org/10.22235/cp.v16i2.2442

Palabras clave:

muerte, evaluación psicológica, salud mental, luto, análisis factorial, propiedades psicométricas

Resumen

El objetivo de este estudio fue verificar la evidencia de validez de la versión reducida adaptada al portugués brasileño del Traumatic Grief Inventory (Inventario de Duelo Traumático), mediante un análisis factorial confirmatorio y la relación con variables externas, además de evaluar la precisión y presencia de invarianza. El primer paso fue la adaptación y evaluación por jueces expertos de la versión traducida. Después de la evaluación, se aplicó la versión piloto a cinco participantes de la población objetivo para la evaluación semántica y de contenido, denominándose Inventario de Luto Traumático (ILT-BR). Luego, 211 brasileños, que pasaron por un proceso de duelo, respondieron los siguientes instrumentos: Cuestionario Sociodemográfico, Cuestionario de Autopercepción de Salud Mental e ILT-BR. El ILT-BR mostró buenos índices de ajuste y precisión, correlacionándose positivamente con el estrés, el miedo y los pensamientos obsesivos, sin encontrar variación entre grupos. A partir de estos resultados, se concluye que el ILT-BR posee propiedades psicométricas adecuadas para su uso en Brasil.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Alexandre, N. M. C. & Coluci, M. Z. O. (2011). Validade de conteúdo nos processos de construção e adaptação de instrumentos de medidas. Ciência & Saúde Coletiva, 16(7), 3061-3068.

American Educational Research Association, American Psychological Association, & National Council on Measurement in Education. (2014). Standards for educational and psychological testing. American Educational Research Association.

American Psychiatric Association. (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (DSM-5). American Psychiatric Pub.

Baş, S., Yüksel, Ö., Ülbe, S., & Güngör, D. (2020). Turkish Version of the Traumatic Grief Inventory-Self Report (TGI-SR): validity and reliability. Death Studies, 1, 1-9. https://doi.org/10.1080/07481187.2020.1850551

Boelen, P. A. & Smid, G. E. (2017). The Traumatic Grief Inventory Self-Report Version (TGI-SR): introduction and preliminary psychometric evaluation. Journal of Loss and Trauma, 22(3), 196-212. https://doi.org/10.1080/15325024.2017.1284488

Boelen, P. A., Djelantik, A. A. A. M. J., Keijser, J., Lenferink, L. I. M., & Smid, G. E. (2018). Further validation of the Traumatic Grief Inventory-Self Report (TGI-SR): a measure of persistent complex bereavement disorder and prolonged grief disorder. Death Studies, 43(6), 351-364. https://doi.org/10.1080/07481187.2018.1480546

Borsa, J. C. & Seize, M. M. (2017). Construção e adaptação de instrumentos psicológicos. Em B. F. Damásio & J. C. Borsa (Org.), Manual de desenvolvimento de instrumentos psicológicos (pp. 21-43). Vetor.

Carver, C. S. & Connor-Smith, J. (2010). Personality and coping. Annual Review of Psychology, 61(1), 679-704. http://doi.org/10.1146/annurev.psych.093008.100352

Cortez, P. A., Joseph, S. J., Das, N., Bhandari, S. S., & Shoib, S. (2020). Tools to measure psychological impact of COVID-19 pandemic: What do we have in the platter? Asian Journal of Psychiatry, 53(1), 1-4. https://doi.org/10.1016%2Fj.ajp.2020.102371

Dahdah, D. F., Bombarda, T. B., Frizzo, H. C. F., & Joaquim, R. H. V. T. (2019). Revisão sistemática sobre o luto e terapia ocupacional. Caderno Brasileiro de Terapia Ocupacional, 27(1), 186-196. https://doi.org/10.4322/2526-8910.ctoAR1079

Damásio, B. F. (2012). Uso da análise fatorial exploratória em psicologia. Avaliação Psicológica, 11(2), 213-228.

Damásio, B. F. (2013). Contribuições da Análise Fatorial Confirmatória Multigrupo (AFCMG) na avaliação de invariância de instrumentos psicométricos. Psico-USF, 18(2), 211-220. https://doi.org/10.1590/S1413-82712013000200005.

Dunn, T. J., Baguley, T., & Brunsden, V. (2014). From alpha to omega: a practical solution to the pervasive problem of internal consistency estimation. British Journal of Psychology, 105(3), 399-412. https://doi.org/10.1111/bjop.12046.

Elizur, D. & Shye, S. (1990). Quality of work life and its relation to quality of life. Applied Psychology, 39(3), 275-291. https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1990.tb01054.x

Faul, F., Erdfelder, E., Lang, A. G., & Buchner, A. (2007). G* Power 3: A flexible statistical power analysis program for the social, behavioral, and biomedical sciences. Behavior Research Methods, 39(2), 175-191. http://doi.org/10.3758/BF03193146

Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., Anderson, R. E., & Tatham, R. (2006). Multivariate data analysis. Uppersaddle River.

Hu, L. & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6(1), 1-55. https://doi.org/10.1080/10705519909540118

Lee, S. A. & Neimeyer, R. A. (2020): Pandemic Grief Scale: A screening tool for dysfunctional grief due to a COVID-19 loss. Death Studies, 43(6), 1-11. https://doi.org/10.1080/07481187.2020.1853885

Levin, J. & Fox, J. A. (2004). Estatística para ciências humanas. Pearson.

Maciejewski, P. K., Maercker, A., Boelen, P. A., & Prigerson, H. G. (2016). “Prolonged grief disorder” and “persistent complex bereavement disorder”, but not “complicated grief”, are one and the same diagnostic entity: an analysis of data from the Yale Bereavement Study. World Psychiatry, 15(3), 266-275. https://doi.org/10.1002/wps.20348

Prigerson, H. G., Horowitz, M. J., Jacobs, S. C., Parkes, C. M., Aslan, M., Goodkin, K., Raphael, B., Marwit, S. J., Wortman, C., Neimeyer, R. A., Bonanno, G. A., Block, S. D., Kissane, D., Boelen, P., Maercker, A., Litz, B. T., Johnson, J. G., First, M. B., & Maciejewski, P. K. (2009). Prolonged Grief Disorder: psychometric validation of criteria proposed for DSM-V and ICD-11. PLoS Medicine, 6(8), e1000121. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.1000121

Putnick, D. L. & Bornstein, M. H. (2016). Measurement invariance conventions and reporting: The state of the art and future directions for psychological research. Developmental Review, 41, 71-90. https://doi.org/10.1016/j.dr.2016.06.004

Van de Vijver, P. J. R. (2016). Test adaptations. Em F. T. L. Leong, D. Bartram, F. M. Cheung, K. F. Geisinger, & D. Iliescu (Eds.), The ITC International Handbook of Testing and Assessment (pp. 364-376). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/med:psych/9780199356942.003.0025

Ventura-León, J. L. & Caycho-Rodríguez, T. (2017). El coeficiente Omega: un método alternativo para la estimación de la confiabilidad. Revista Latinoamericana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 15(1), 625-627.