Experiences on the use of inclusive language in the Public Administration of Uruguay
DOI:
https://doi.org/10.22235/rd29.3977Keywords:
public administration, law, inclusive languageAbstract
Concerns regarding the clarity and comprehension of legal language are a growing trend, one from which Uruguay has not been exempt. Within this issue, the use of inclusive or non-sexist language holds a particular place. In this context, this work presents an overview of the Uruguayan Public Administration: its regulatory framework, its scope, and its uses, through the study of a specific corpus. The results obtained are varied and reveal that Uruguay has traversed a fluctuating and perhaps confusing path, deserving of assessment and new institutional decisions.
Downloads
References
Administración Nacional de Educación Pública. (2021). Manual de estilo: Guía para publicaciones de la Dirección General de Educación Secundaria. Dirección General de Educación Secundaria; Administración Nacional de la Educación Pública.
Administración Nacional de Usinas y Trasmisiones Eléctricas. (2010, 25 de noviembre). Resolución n.º 1655. https://archivo.mides.gub.uy/innovaportal/file/21515/1/33_r_10.-1655_ute._uso_lenguaje_inclusivo.pdf
Adolfo Elizaincín: el denominado “lenguaje inclusivo” no existe. (2020, 23 de julio). Academia Nacional de Letras. https://acortar.link/6PTHKP
Agencia de Gobierno Electrónico y Sociedad de la Información y el Conocimiento. (2018). Manual de buenas prácticas para incorporar la perspectiva de género en la información pública objeto de transparencia activa. https://miradordegobiernoabierto.agesic.gub.uy/SigesVisualizador/gu/o/GA/p/1969
Banco Central del Uruguay. (2018, 5 de diciembre). Resolución n.º D/296/2018. https://www.bcu.gub.uy/Acerca-de-BCU/Resoluciones%20de%20Directorio/RD_296_2018.pdf
Caetano, G., Sarlo, O., Bardazano, G., & Vigna, M. (2015). Manual de redacción legislativa. Poder Legislativo; PNUD.
Chenlo, N. (2014). Guía de lenguaje inclusivo en el Ministerio del Interior. Ministerio del Interior. https://www.gub.uy/ministerio-interior/comunicacion/publicaciones/guia-lenguaje-inclusivo-ministerio-del-interior
Comisión de Equidad y Género de la Intendencia de Montevideo. (2007). 2.º Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos entre Mujeres y Varones. Montevideo 2007-2010. Intendencia de Montevideo. https://montevideo.gub.uy/sites/default/files/2o_plan_igualdad_de_oportunidades_y_derechos_0.pdf
Comisión Honoraria del Plan Nacional para el Fomento de la Producción con Bases Agroecológicas. (2021). Plan Nacional Para el Fomento de la Producción con Bases Agroecológicas. Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. https://www.gub.uy/ministerio-ganaderia-agricultura-pesca/comunicacion/publicaciones/plan-nacional-para-fomento-produccion-bases-agroecologicas/plan-nacional#
Comisión Interamericana de Derechos Humanos. (2018). Políticas públicas con enfoque de derechos humanos. https://www.oas.org/es/cidh/informes/pdfs/PoliticasPublicasDDHH.pdf
Comuna Canaria. (2009). Plan de Igualdad de Oportunidades y Derechos de la Comuna Canaria 2009-2015. Intendencia de Canelones.
Cordo, A. (2013). Lenguaje inclusivo: ¿por qué?, ¿para qué?, ¿para quiénes? Ministerio de Desarrollo Social. https://www.gub.uy/ministerio-desarrollo-social/comunicacion/publicaciones/desca-19-lenguaje-inclusivo-para-para
De la Calle Hidalgo, R. (2010). Guía de lenguaje inclusivo. Congreso Nacional de Intendentes.
El artista Claudio Rama denunció ante Institución de Derechos Humanos a Malena Muyala, directora del Solís, tras polémica por su exposición. (2023). El Observador. https://www.elobservador.com.uy/nota/claudio-rama-denuncio-ante-institucion-de-derechos-humanos-a-directora-del-solis-tras-polemica-por-su-exposicion-2023921182131
Facultad de Ciencias Sociales. (2017). Guía de redacción y estilo. Universidad de la República. https://cienciassociales.edu.uy/wp-content/uploads/2020/03/Gu%C3%ADa-de-redacci%C3%B3n-y-estilo-vF_-web-1-1.pdf
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. (2021). Pautas de estilo FHCE. Universidad de la República. (Trabajo publicado originalmente en 2014) https://fhce.edu.uy/wp-content/uploads/2023/01/Pautas_2022-02-01.pdf
Facultad de Información y Comunicación. (2021). Manual de estilo para la comunicación organizacional. Universidad de la República. https://fic.edu.uy/sites/default/files/inline-files/Manual%20de%20estilo_FIC_2021.pdf
Facultad de Psicología. (). Protocolo. Estilo de redacción. Universidad de la República. https://psico.edu.uy/sites/default/pub_files/2019-09/Estilo%20de%20redacci%C3%B3n.pdf
Fiscalía General de la Nación. (2020). Guía para Fiscalía sobre estereotipos de género y estándares internacionales sobre derechos de las mujeres. https://www.gub.uy/sites/gubuy/files/inline-files/Gu%C3%ADa%20para%20Fiscal%C3%ADa.pdf
Fuentes, M., Silvera, D., Anastasía, C., & Rodríguez Pereyra de Souza, N. (2012). Mi libro de lenguaje inclusivo: guía para la implementación del lenguaje inclusivo en OSE. Obras Sanitarias del Estado.
Instituto Nacional de la Leche. (2021). Guía de lenguaje inclusivo en la lechería. https://www.inale.org/wp-content/uploads/2021/10/Guia-de-lenguaje-inclusivo_final.pdf
Instituto Nacional de las Mujeres. (2007). Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos. Políticas públicas hacia las mujeres 2007- 2011. Ministerio de Desarrollo Social. https://archivo.mides.gub.uy/innovaportal/file/18930/1/piodna.pdf
Intendencia de Maldonado. (2009, 23 de setiembre). Resolución n.º 06608/2009. http://www.maldonado.gub.uy/pagina/resoluciones
Intendencia de Montevideo. (2010, 5 de julio). Resolución n.º 2940/10. https://www.montevideo.gub.uy/asl/sistemas/Gestar/resoluci.nsf/0bfcab2a0d22bf960325678d00746391/ce1bbd53dd8c18c483257761005097b1?OpenDocument
Ministerio de Relaciones Exteriores. (2012). Guía de lenguaje universal e inclusivo. Ministerio de Relaciones Exteriores.
ONU Mujeres. (s.f.). Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género. https://www.unwomen.org/es/digital-library/genderterm
Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, & Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca. (2021). Plan Nacional de Género en las Políticas Agropecuarias de Uruguay. MGAP; FAO. https://doi.org/10.4060/cb5494es
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (1999). Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000114950
Pereira Campos, S. (2023). La Red Uruguaya de Lenguaje Jurídico Claro como herramienta para el fortalecimiento de las instituciones democráticas. En Real Academia Española, Crónica de la Lengua Española 2022 – 2023 (pp. 650-659). Espasa Libros.
Reunión de Altas Autoridades sobre Derechos Humanos y Cancillerías del Mercosur y Estados Asociados. (2016). Manual pedagógico sobre el uso del lenguaje inclusivo y no sexista. https://www.gub.uy/secretaria-derechos-humanos/comunicacion/publicaciones/manual-pedagogico-sobre-uso-del-lenguaje-inclusivo-sexista/manual
Staiano, N. (2021). El Lenguaje claro como garantía de una comunicación eficaz entre el Estado y la ciudadanía. Cuadernos Del INAP, (59). https://publicaciones.inap.gob.ar/index.php/CUINAP/article/view/204
Torres, N. (2017). Manual de estilo del lenguaje escrito. Banco Hipotecario del Uruguay. https://www.bhu.net/sites/default/files/2023-11/mncom01-manual-de-estilo-de-lenguaje-escrito-del-banco-hipotecario-del-uruguay.pdf
Udelar aprobó resolución para emitir títulos que se adecuen a la identidad de género trans no binaria. (2023, 4 de octubre). La diaria. https://ladiaria.com.uy/feminismos/articulo/2023/10/udelar-aprobo-resolucion-para-emitir-titulos-que-se-adecuen-a-la-identidad-de-genero-trans-no-binaria/
Uruguay. (2007a, 15 de marzo). Ley n.º 18.104: Declaración de interés general. Igualdad de derechos entre hombres y mujeres. https://www.impo.com.uy/bases/leyes/18104-2007
Uruguay. (2007b, 15 de mayo). Decreto n.º 184/007: Se aprueba el “Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos. Políticas Públicas hacia las Mujeres 2007-2011”. https://www.impo.com.uy/bases/decretos/184-2007
Uruguay. (2019, 19 de diciembre). Ley n.º 19.846: Aprobación de las obligaciones emergentes del derecho internacional de los derechos humanos, en relación a la igualdad y no discriminación entre mujeres y varones, comprendiendo la igualdad formal, sustantiva y de reconocimiento. https://www.impo.com.uy/bases/leyes/19846-2019
UTE: directorio revisa políticas y rechaza uso de lenguaje inclusivo (2021, 21 de octubre). UyPress. https://www.uypress.net/Politica/UTE-directorio-revisa-politicas-y-rechaza-uso-de-lenguaje-inclusivo-uc116452
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This publication is attached to the Creative Commons policy.
Political: this magazine provides an access open immediate to its content, based on the principle of that offer to the public an access free to them research helps to a higher Exchange global of knowledge.
Edition covered Dec. 218 / 96. Committee on the role. The reproduction total or partial in form identical or modified written to machine, by the system multigraph, mimeograph, printed, photocopy, scanner, media electronic, etc. not authorized by them editors violates rights reserved. Any use must be requested previously. Them opinions poured by the authors in their articles not reflect necessarily the seem of the Faculty of psychology of the University Catholic of the Uruguay.
